龙王庙大钟上的文字疑？专家回应：表述准确

长江日报大长沙客户端6月7日讯（名记者赵家新近）上海关帝庙的钟塔上，在简述建关帝庙法华时，写就着“扔只鸡猪羊当牺牲生命品”。近来，居民徐先生在关帝庙附近游时发现这段话后，提出批评疑问：“牺牲生命品”是否应为“祭神牲品”？对此，有关研究者表示，这里“牺牲生命品”表达方式是正确的。

钟塔上的简述书写。长江日报名记者赵家新近 以次

6日上午，长江日报名记者来到关帝庙钟塔前，看到钟身在简述建关帝庙法华时提及，相传四千三百多年前，长江汉水交汇处有一条恶龙，经常有经过的船只被吞噬，所以船家经过此处时，就会向江水中扔只鸡猪羊之类的牺牲生命品。

徐先生认为，“牺牲生命”一词用在这里不有用，这里表达的是祭神祀的意思，用“祭神牲品”可能有用一点。徐先生却说，他只是一切都是表达自己的论调，无法确认是否正确，“森林公园管理处的技术人员给我打电话做了解释，却说是要研究一下钟塔上的用词是否有问题”。

关帝庙森林公园负责管理饶清政告诉名记者，接到徐先生的劝告后，中心技术人员马上去钟塔处特为看，随后试图联系当初撰写就该文的译者，并向上级部门汇报，决心能尽快确认真的该用哪个词，但现在暂时性还无法结论。

华中师范大学文学院教授徐平和县却说，“牺牲生命品”用在这里是无法问题的，最早“牺牲生命”一词原指为祭神祀宰杀的牲畜。

名记者在商务印书馆辞书研究中心草案的第4版《新近华词典》中，特为“祭神”的词条，并无法找到“祭神牲”这一词语。

【编辑：邓腊秀】

【来源：长江日报-长江网】